1 00:00:16,820 --> 00:00:22,010 ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ: СИНДРОМ ОДИНОЧКИ 2 00:01:45,800 --> 00:01:48,830 И кактебе конференция по борьбе с терроризмом? 3 00:01:49,210 --> 00:01:51,680 Ты ведь здесь уже второй раз, да? 4 00:01:53,080 --> 00:01:57,010 Заметно, что именно здесь создали первые киберимпланты. 5 00:01:57,620 --> 00:02:00,680 Но то, как здесь соблюдают традиции, утомляет. 6 00:02:00,890 --> 00:02:01,850 Да. 7 00:02:02,220 --> 00:02:04,660 Что вы собираетесь делать? Мы возвращаемся только завтра. 8 00:02:06,090 --> 00:02:08,150 Мне нужно кое-куда заехать. 9 00:02:18,700 --> 00:02:19,930 Что это? 10 00:02:21,910 --> 00:02:25,070 Здесь работает мой старый друг. Это винный фонд. 11 00:02:25,710 --> 00:02:27,010 Винный фонд? 12 00:02:27,910 --> 00:02:30,070 Это форма управления активами. 13 00:02:30,150 --> 00:02:32,950 Здесь покупают и хранят вино, используя счета клиентов. 14 00:02:33,550 --> 00:02:36,520 Повторить вкус и аромат настоящего вина очень трудно. 15 00:02:36,690 --> 00:02:39,350 Естественно, оно пользуется спросом. 16 00:02:40,230 --> 00:02:42,280 Стоимость вина определяет его букет. 17 00:02:42,390 --> 00:02:45,590 Поэтому с годами его стоимость только растёт. 18 00:02:46,900 --> 00:02:48,870 Вино - солидное вложение денег. 19 00:02:50,300 --> 00:02:52,130 Приезжай за мной через два часа. 20 00:02:52,400 --> 00:02:54,370 До тех пор ты свободна. 21 00:03:01,450 --> 00:03:03,180 Старый друг, да? 22 00:03:04,180 --> 00:03:05,150 Поехали. 23 00:03:06,790 --> 00:03:10,740 ИСТИНА В ВИНЕ 24 00:03:17,460 --> 00:03:19,190 Мы только что закончили работу. 25 00:03:20,170 --> 00:03:21,890 Сколько мы не виделись? Два года? 26 00:03:23,100 --> 00:03:26,440 Я очень удивился, когда ты бросила политику... 27 00:03:27,110 --> 00:03:28,300 ...и эмигрировала в Англию. 28 00:03:32,080 --> 00:03:34,840 Сейчас меня больше интересует бизнес. 29 00:03:35,810 --> 00:03:36,780 Ясно. 30 00:03:37,150 --> 00:03:39,280 О чём же ты хотела со мной поговорить? 31 00:03:41,550 --> 00:03:43,320 А ты нетерпелив, как всегда. 32 00:03:48,760 --> 00:03:49,890 Ну хорошо. 33 00:03:50,760 --> 00:03:53,760 Я уверена, что мафия отмывает деньги... 34 00:03:54,230 --> 00:03:57,170 ...с согласия руководства моего банка. 35 00:03:58,000 --> 00:03:59,230 Отмывание денег? 36 00:03:59,670 --> 00:04:01,370 У тебя есть доказательства? 37 00:04:02,340 --> 00:04:05,740 Среди электронных документов руководства есть замаскированный файл. 38 00:04:06,510 --> 00:04:09,880 Там мощный барьер, и внутрь я заглянуть не могу. 39 00:04:10,320 --> 00:04:11,940 Думаю, это их секретные счета. 40 00:04:12,280 --> 00:04:16,450 Значит, банк покупает на деньги мафии вино, хранит его,.. 41 00:04:17,220 --> 00:04:20,750 ...а когда вино дорожает, обналичивает эти активы? 42 00:04:21,390 --> 00:04:25,800 Должна быть ещё третья сторона - посредник между банком и мафией. 43 00:04:26,470 --> 00:04:28,630 Пока я не могу понять, кто это. 44 00:04:29,300 --> 00:04:32,740 Если я смогу получить доказательства, преступников арестуют. 45 00:04:33,240 --> 00:04:34,930 Ты поможешь? 46 00:04:36,180 --> 00:04:39,510 Мне обязательно надо выяснить, кто является посредником. 47 00:04:40,650 --> 00:04:45,020 Я не хочу помогать мафии и делать вид, что ничего не знаю. 48 00:04:45,850 --> 00:04:49,950 Но Британия вне моей юрисдикции. 49 00:04:51,120 --> 00:04:53,460 Не нужно, чтобы меня обвиняли в злоупотреблении властью. 50 00:04:53,990 --> 00:04:56,620 - И потом... - "Я не могу действовать на основании... 51 00:04:56,700 --> 00:04:57,750 ...личных чувств". 52 00:04:57,900 --> 00:05:00,660 - Это была твоя любимая фраза, да? - Да. 53 00:05:01,830 --> 00:05:04,200 Ясно. Мне не следует удивляться. 54 00:05:05,670 --> 00:05:06,640 Я всё понимаю. 55 00:05:06,970 --> 00:05:08,870 Давай считать эту тему закрытой. 56 00:05:09,410 --> 00:05:11,140 Мы ведь так давно не виделись! 57 00:05:11,210 --> 00:05:13,610 Давай расскажем друг другу новости и вспомним прошлое! 58 00:05:21,090 --> 00:05:24,680 Простите, господа,.. 59 00:05:26,430 --> 00:05:28,860 ...но банк уже закрыт. 60 00:05:43,840 --> 00:05:46,540 Иди проверь, есть ли кто-нибудь в конторе! 61 00:05:48,210 --> 00:05:49,580 Что такое? 62 00:05:49,750 --> 00:05:52,680 Кроме охранника, сейчас тут никого нет. 63 00:05:53,120 --> 00:05:54,950 Кто-то зашёл через главный вход. 64 00:05:57,160 --> 00:05:59,350 Эй, вы! Не двигайтесь! 65 00:06:16,740 --> 00:06:19,140 Тут полно данных об их тайных счетах. 66 00:06:19,550 --> 00:06:22,140 Этого хватит, чтобы уйти насовсем! 67 00:06:22,610 --> 00:06:24,950 Как вы? Преодолели систему безопасности? 68 00:06:25,020 --> 00:06:28,680 Когда мы уходили из мафии, я прихватил кое-что из их программ. 69 00:06:29,090 --> 00:06:30,080 Так... 70 00:06:33,060 --> 00:06:35,960 Похоже, всё самое ценное хранится на полке Е-5. 71 00:06:36,430 --> 00:06:38,260 А ты не спускай с них глаз! 72 00:06:45,470 --> 00:06:46,960 Вот эти полки! 73 00:06:57,250 --> 00:06:58,240 Е-2,.. 74 00:06:59,020 --> 00:07:00,110 Е-3,.. 75 00:07:00,320 --> 00:07:01,340 Е-4... 76 00:07:04,220 --> 00:07:05,660 Полки Е-5 нет! 77 00:07:06,220 --> 00:07:08,320 Почему здесь нет вина, которое нам нужно? 78 00:07:09,560 --> 00:07:12,090 Ограбление банка? 79 00:07:12,730 --> 00:07:14,390 Точнее, винного фонда. 80 00:07:14,600 --> 00:07:17,660 Возможно, женщина-президент фонда и охранник взяты в заложники. 81 00:07:18,400 --> 00:07:20,030 Тогда это проблема. 82 00:07:20,110 --> 00:07:22,440 Наоборот, это просто отлично. 83 00:07:23,040 --> 00:07:25,530 Если окружить здание, они забаррикадируются. 84 00:07:25,880 --> 00:07:28,040 Главное - спасти банковские данные. 85 00:07:28,150 --> 00:07:32,050 Во время таких операций всякое случается. Жертв избежать не удастся. 86 00:07:32,450 --> 00:07:34,010 Вас понял, сэр. 87 00:07:38,020 --> 00:07:40,510 Немедленно вызвать третий отряд. 88 00:07:42,460 --> 00:07:43,930 Полиция? 89 00:07:51,140 --> 00:07:52,900 Эй, ты! Идиот возле окна! 90 00:07:53,440 --> 00:07:54,960 - Что? - Да-да, ты! 91 00:07:55,740 --> 00:07:58,570 - Иди-ка сюда на секунду! - Тебе чего, дед? 92 00:08:04,380 --> 00:08:06,280 Что случилось? Что это за шум? 93 00:08:09,220 --> 00:08:11,850 - Ну что? - Я плохо вижу цель. 94 00:08:12,020 --> 00:08:13,820 Чёрт! Мы упустили шанс! 95 00:08:14,130 --> 00:08:15,350 Снайперы? 96 00:08:15,460 --> 00:08:17,360 Почему полиция так быстро? 97 00:08:17,860 --> 00:08:19,590 Это ты виноват! 98 00:08:19,900 --> 00:08:21,460 Ну всё, ты доигрался. 99 00:08:23,070 --> 00:08:26,500 Ты сам отключил все линии связи, так? 100 00:08:26,870 --> 00:08:31,670 Провода перерезаны, а наши киберкомы глушатся. 101 00:08:32,910 --> 00:08:35,070 Единственное объяснение... 102 00:08:38,320 --> 00:08:42,750 Даже когда электричество отключено, этот пульт сохраняет связь с внешним миром. 103 00:08:43,120 --> 00:08:44,520 Странно. 104 00:08:45,260 --> 00:08:48,450 Английские банки не доверяют охрану полиции. 105 00:08:49,060 --> 00:08:52,690 Наша система безопасности обслуживается частной компанией. 106 00:08:53,230 --> 00:08:57,070 При несанкционированном доступе к счетам отреагировать должна была охранная фирма. 107 00:08:58,840 --> 00:09:03,500 Теперь понятно, кто выступает посредником между банком и мафией, да? 108 00:09:05,280 --> 00:09:06,010 Неужели? 109 00:09:11,750 --> 00:09:14,620 "Нож сомелье" 110 00:09:15,390 --> 00:09:16,550 Вино, да? 111 00:09:22,960 --> 00:09:24,430 Это подарок? 112 00:09:26,330 --> 00:09:27,300 Нет. 113 00:09:28,500 --> 00:09:29,560 А может, и да. 114 00:09:30,070 --> 00:09:31,700 Я хочу купить это. 115 00:09:32,340 --> 00:09:34,740 Кому вы хотите это подарить? 116 00:09:35,210 --> 00:09:37,300 От этого зависит, как упаковать нож. 117 00:09:38,640 --> 00:09:40,340 Спасибо, упаковывать не нужно. 118 00:09:48,720 --> 00:09:51,210 "Проезд закрыт" 119 00:09:58,530 --> 00:10:01,860 Не знал, что в сделках с вином замешана полиция. 120 00:10:02,370 --> 00:10:03,960 Всё это полная чушь! 121 00:10:04,200 --> 00:10:06,800 Когда стреляли в твоего друга, звуков стрельбы не было. 122 00:10:07,310 --> 00:10:10,970 А глушитель используют тогда, когда надо тихо кого-то убрать. 123 00:10:11,510 --> 00:10:13,940 Вы сейчас в опасной ситуации. 124 00:10:14,380 --> 00:10:16,750 Вряд ли вы можете вернуться в свою организацию. 125 00:10:17,020 --> 00:10:20,510 Даже если сдадитесь полиции, вы не останетесь в безопасности. 126 00:10:20,850 --> 00:10:23,650 Постой! У нас есть заложники! 127 00:10:24,360 --> 00:10:26,690 Значит, полиция будет действовать осторожно! 128 00:10:26,860 --> 00:10:29,520 Мы не имеем ценности, как заложники. 129 00:10:30,630 --> 00:10:33,390 Хочешь сказать, что нас просто убьют вместе с ними? 130 00:10:33,700 --> 00:10:34,930 Думаю, да. 131 00:10:36,600 --> 00:10:40,560 Они убьют любого, кто мог узнать о том тайном счёте. 132 00:10:41,070 --> 00:10:44,740 Это залог сохранения тайны. Так они обретут большую свободу действий. 133 00:10:45,510 --> 00:10:47,710 Я служу в японской полиции. 134 00:10:48,850 --> 00:10:51,150 Там, внутри, сейчас находится мой начальник. 135 00:10:51,380 --> 00:10:55,550 Прошу сообщить мне данные о ситуации и провести совместную спасательную операцию. 136 00:10:55,650 --> 00:10:56,620 Исключено! 137 00:10:56,990 --> 00:11:00,450 Всё это наша территория, разбираться здесь будем мы! 138 00:11:01,590 --> 00:11:03,560 Не вмешивайтесь, мадам, иначе мы вас арестуем. 139 00:11:09,800 --> 00:11:12,770 В таких ситуациях становится понятно, как мы полагаемся на шефа. 140 00:11:13,210 --> 00:11:15,200 Он всегда может добиться своего. 141 00:11:15,740 --> 00:11:19,270 - Надо уходить, пока не поздно. - Покажите мне всё ваше оружие. 142 00:11:19,540 --> 00:11:20,700 - Что?! - Что?! 143 00:11:20,780 --> 00:11:22,540 У вас и карта была, да? 144 00:11:22,750 --> 00:11:25,610 - Значит, мы можем составить план побега. - Чего? 145 00:11:25,920 --> 00:11:29,080 Шутишь, дед? Ты забыл, что ты заложник? 146 00:11:37,500 --> 00:11:40,990 Успокойся. Мы тоже не хотим сидеть и ждать смерти. 147 00:11:41,870 --> 00:11:43,890 У вас двоих есть оружие,.. 148 00:11:44,000 --> 00:11:46,060 ...а у меня - мозги. 149 00:11:48,470 --> 00:11:50,670 У нас мало времени! Шевелитесь! 150 00:11:56,080 --> 00:11:57,980 Ну вот, сюда и пресса приехала. 151 00:11:58,150 --> 00:11:59,880 Это уже работа майора. 152 00:12:01,150 --> 00:12:05,150 Теперь они не смогут проникнуть в дом, используя полицию или снайперов. 153 00:12:09,630 --> 00:12:11,600 Мы сделали, как ты сказал. 154 00:12:12,130 --> 00:12:13,100 Что дальше? 155 00:12:14,000 --> 00:12:16,370 Насколько я помню, у вас была ручная граната. 156 00:12:16,700 --> 00:12:18,130 И что ты задумал? 157 00:12:18,240 --> 00:12:20,970 Запомни, я всё ещё тебе не доверяю. 158 00:12:21,310 --> 00:12:23,040 Сделаешь глупость - и кранты... 159 00:12:23,110 --> 00:12:25,540 Нам надо обеспечить себе время для побега. 160 00:12:26,340 --> 00:12:29,110 Они могут проникнуть в дом только отсюда. 161 00:12:30,250 --> 00:12:31,770 Тут надо устроить ловушку. 162 00:12:32,650 --> 00:12:33,980 Занять места! 163 00:12:36,390 --> 00:12:38,520 - Сейчас полиция проверяет возможность того,.. - Пресса приехала раньше, чем я думал. 164 00:12:38,660 --> 00:12:40,590 ...что это акция Ирландской республиканской армии, которая сейчас,.. 165 00:12:40,630 --> 00:12:42,720 - как известно, отчаянно нуждается в средства. - Похоже, придётся штурмовать. 166 00:12:52,740 --> 00:12:54,230 Капитан, все на местах! 167 00:12:54,810 --> 00:12:58,740 Камера охраны зафиксировала пятерых людей. 168 00:12:59,380 --> 00:13:01,850 Из них мы знаем этих двоих. 169 00:13:02,380 --> 00:13:05,320 Остальные принадлежат к преступной группировке. 170 00:13:06,550 --> 00:13:08,490 Сохранить данные! 171 00:13:10,160 --> 00:13:13,610 Внимание! Если преступники окажут сопротивление, убейте их! 172 00:13:14,430 --> 00:13:17,220 Само собой, заложники должны выйти невредимыми. 173 00:13:21,970 --> 00:13:25,270 А если случится что-то неожиданное - другое дело. 174 00:13:36,580 --> 00:13:37,550 Стойте. 175 00:13:37,650 --> 00:13:39,210 Проход по этой улице запрещён. 176 00:13:40,590 --> 00:13:43,320 Пожалуйста, помогите мне с одним важным личным делом. 177 00:13:48,730 --> 00:13:50,520 Каким личным делом? 178 00:14:03,140 --> 00:14:04,700 Мы всё сделали. 179 00:14:05,810 --> 00:14:08,470 Ты уверен, что это надо оставить так? 180 00:14:09,010 --> 00:14:10,240 Да, так и надо. 181 00:14:10,820 --> 00:14:12,370 А что нам делать дальше? 182 00:14:12,550 --> 00:14:14,680 Надо перенести охранника. Он без сознания. 183 00:14:14,820 --> 00:14:17,880 Если оставить его здесь, во время штурма он будет в опасности. 184 00:14:19,920 --> 00:14:22,830 Откуда этот старик так много всего знает? 185 00:14:23,400 --> 00:14:24,760 Чёрт его разберёт! 186 00:14:24,900 --> 00:14:28,990 Когда перенесёте его, сохраните данные о счёте, который вы открыли. 187 00:14:29,600 --> 00:14:30,570 Что?! 188 00:14:38,380 --> 00:14:41,000 Мы сделали всё, что могли, чтобы выиграть время. 189 00:14:41,780 --> 00:14:44,680 Пора нам самим готовиться к побегу. 190 00:14:54,190 --> 00:14:56,460 У главного входа бомба? 191 00:14:57,330 --> 00:14:58,960 Зачем им это понадобилось? 192 00:15:00,470 --> 00:15:03,330 Меняем точку входа! Пойдём через соседний жилой дом. 193 00:15:04,140 --> 00:15:05,630 Я пойду впереди. 194 00:15:06,370 --> 00:15:07,900 Будьте готовы! 195 00:15:29,160 --> 00:15:30,130 Капитан! 196 00:15:30,230 --> 00:15:32,060 - Что это? - Это вино! 197 00:15:32,430 --> 00:15:35,800 - Что? - Оно довольно старое! 198 00:15:36,070 --> 00:15:37,260 Идиоты! 199 00:15:38,900 --> 00:15:40,700 - Где грабители? - Капитан! 200 00:15:40,770 --> 00:15:43,670 - Ты нашёл их? - Мы нашли одного из двух заложников. 201 00:15:44,080 --> 00:15:45,340 Да, это он! 202 00:15:46,340 --> 00:15:48,070 Один из охранников банка. 203 00:15:48,450 --> 00:15:50,810 Он без сознания, но видимых повреждений нет. 204 00:15:55,550 --> 00:15:56,850 Канализация? 205 00:15:57,090 --> 00:15:59,520 Они ушли в канализацию, пока мы думали, что они сидят в доме! 206 00:16:00,230 --> 00:16:02,720 Перекрыть все выходы канализации за домом! 207 00:16:03,760 --> 00:16:05,560 Мы продолжим поиск преступников! 208 00:16:15,710 --> 00:16:16,670 Капитан! 209 00:16:16,740 --> 00:16:20,300 Сапёров сюда! На одном из заложников взрывное устройство! 210 00:16:21,350 --> 00:16:23,410 Чёрт! Бомба у входа была муляжом! 211 00:16:23,550 --> 00:16:25,540 Какой грязный способ задержать нас! 212 00:16:29,750 --> 00:16:31,190 На месте шефа,.. 213 00:16:31,860 --> 00:16:33,720 ...куда бы я спряталась после этого? 214 00:16:35,060 --> 00:16:36,580 Снимите с него эту бомбу! 215 00:16:40,030 --> 00:16:41,090 Что за чёрт? 216 00:16:42,170 --> 00:16:43,930 Это обычный будильник. 217 00:16:47,370 --> 00:16:48,930 Это что, муляж?! 218 00:16:50,180 --> 00:16:52,200 Что у других групп? 219 00:16:52,510 --> 00:16:54,170 У выхода из канализации! Вы их взяли? 220 00:16:54,250 --> 00:16:56,080 Мы всё перекрыли! 221 00:16:56,680 --> 00:16:58,410 Бежать им просто некуда! 222 00:17:01,550 --> 00:17:04,920 Все выходы блокированы, но преступников пока нет. 223 00:17:05,590 --> 00:17:07,650 Они будто в воздухе растворились. 224 00:17:08,360 --> 00:17:11,260 Что за чушь! Расширить периметр поисков! 225 00:17:11,400 --> 00:17:13,390 Обыскать все закоулки в районе реки! 226 00:17:13,460 --> 00:17:15,560 Найти их во что бы то ни стало! Ясно? 227 00:17:18,340 --> 00:17:20,860 Куда же они сбежали? 228 00:18:11,860 --> 00:18:13,020 Вот и вы. 229 00:18:13,730 --> 00:18:16,490 Что бы вы делали, если бы я не нашла вас? 230 00:18:17,030 --> 00:18:18,790 Такой вариант исключён. 231 00:18:19,160 --> 00:18:23,400 Простите, что опоздала. Здесь очень долго оставались офицеры. 232 00:18:24,240 --> 00:18:27,000 А может, мне стоило ещё подождать? 233 00:18:32,210 --> 00:18:36,310 Тогда погибло бы много бутылок вина, чувствительного к температуре и влажности. 234 00:18:36,880 --> 00:18:39,510 Нам пришлось вытащить много бутылок. 235 00:18:41,420 --> 00:18:43,790 Тайный винный погреб? 236 00:18:45,220 --> 00:18:48,220 Видимо, лучшие вина хранились отдельно. 237 00:18:49,690 --> 00:18:51,660 Вам лучше забыть об этом вине. 238 00:18:51,800 --> 00:18:54,770 Тогда мы сможем отпустить вас. 239 00:18:55,330 --> 00:18:58,530 В конце концов, вы помогли нам найти секретные счета. 240 00:19:00,340 --> 00:19:01,860 Что скажете? 241 00:19:01,970 --> 00:19:06,570 Вы что, не рады, что сумели уйти из такой передряги живыми? 242 00:19:15,490 --> 00:19:17,780 Вы уверены, что их стоит отпускать? 243 00:19:18,660 --> 00:19:21,680 В этот раз они никого не ограбили, но всё-таки это преступники. 244 00:19:23,360 --> 00:19:25,590 Я думаю, это не наше дело. 245 00:19:26,230 --> 00:19:28,220 Вопрос вне нашей юрисдикции. 246 00:19:33,840 --> 00:19:35,860 Что, их ещё не нашли? 247 00:19:40,240 --> 00:19:41,610 Вы нашли их? 248 00:19:42,110 --> 00:19:43,310 Шеф? 249 00:19:44,050 --> 00:19:46,450 К вам посетитель по фамилии Арамаки. 250 00:19:46,750 --> 00:19:47,720 Что? 251 00:19:51,820 --> 00:19:54,850 Здесь все сведения о ваших незаконных сделках. 252 00:19:54,960 --> 00:19:57,620 Ваша связь с мафией доказана. 253 00:19:58,260 --> 00:20:02,200 Такой метод отмывания денег не оставлял следов, но вы погорели на неуважении... 254 00:20:02,300 --> 00:20:04,360 ...к человеческой жизни. 255 00:20:05,270 --> 00:20:08,100 Где вы прятались всё это время? 256 00:20:22,920 --> 00:20:25,290 "Истина - в вине". 257 00:20:27,090 --> 00:20:28,420 Кажется,.. 258 00:20:28,590 --> 00:20:30,990 ...именно так говорят европейцы, да? 259 00:20:47,010 --> 00:20:49,410 Мы оставили данные в местном Бюро общественной безопасности. 260 00:20:49,880 --> 00:20:53,720 Теперь им есть с чего начать. Они продолжат расследование. 261 00:20:55,720 --> 00:20:58,050 Прости, что втянула тебя в это дело. 262 00:20:58,990 --> 00:21:01,050 Но без тебя я бы не справилась. 263 00:21:02,030 --> 00:21:03,430 Большое спасибо. 264 00:21:05,800 --> 00:21:06,990 Не за что. 265 00:21:07,100 --> 00:21:10,300 Просто так сложились обстоятельства, Сеймур. Не волнуйся. 266 00:21:10,800 --> 00:21:13,330 Что ж, нам уже пора. 267 00:21:14,340 --> 00:21:16,330 Передавай привет мужу. 268 00:21:17,210 --> 00:21:19,230 А, ты об этом? 269 00:21:20,240 --> 00:21:22,540 Я не хотела никому рассказывать... 270 00:21:23,080 --> 00:21:25,410 На самом деле я тогда не вышла замуж. 271 00:21:25,880 --> 00:21:29,550 Я переехала сюда потому, что мне нужна была самостоятельность. 272 00:21:30,820 --> 00:21:33,020 А кольцо ношу, чтобы отпугивать мужчин. 273 00:21:38,060 --> 00:21:41,260 Скажи, ты не можешь отложить возвращение на один день? 274 00:21:42,100 --> 00:21:46,040 Нет. Мне очень жаль, но дома меня ждёт работа. 275 00:21:46,570 --> 00:21:47,540 Ясно. 276 00:21:48,210 --> 00:21:51,270 Тогда прими от меня подарок в благодарность за помощь. 277 00:21:52,540 --> 00:21:55,030 Я надеялась выпить его с тобой. 278 00:22:00,150 --> 00:22:03,050 Не волнуйся, вино из моих личных запасов. 279 00:22:11,660 --> 00:22:13,030 Шеф,.. 280 00:22:13,530 --> 00:22:16,560 ...я бы не возражала, если бы мы задержались на один день. 281 00:22:17,870 --> 00:22:21,900 Человеческие отношения должны зреть, как хорошее вино. 282 00:22:22,570 --> 00:22:24,910 - Не думай об этом. - Не думать? 283 00:22:32,420 --> 00:22:34,880 Вино не пропустят через таможню. 284 00:22:36,520 --> 00:22:39,510 Майор. Выпьем вино, когда вернёмся в отель? 285 00:22:40,090 --> 00:22:42,080 Замечательно! 286 00:22:42,530 --> 00:22:44,120 Сегодня я купила вот это. 287 00:22:45,600 --> 00:22:47,190 Почему я не удивляюсь? 288 00:23:16,430 --> 00:23:19,330 Она хладнокровна, но человечна. 289 00:23:20,830 --> 00:23:23,060 Ведь это в людской природе. 290 00:23:23,770 --> 00:23:27,830 Она шикарно солирует, ведь она - из девяток. 291 00:23:28,910 --> 00:23:31,070 Она - поразительный набор цифр. 292 00:23:33,080 --> 00:23:35,140 Поразительных цифр. 293 00:23:36,410 --> 00:23:39,380 А она действительно человек? 294 00:23:40,650 --> 00:23:43,090 Ведь она - что-то совсем новое. 295 00:23:43,890 --> 00:23:47,820 Чувствую, как плавится литий. 296 00:23:49,160 --> 00:23:51,130 Чувствую, плавится литий. 297 00:23:52,800 --> 00:23:55,130 Чувствую, плавится литий. 298 00:23:57,170 --> 00:23:59,830 Как она, когда не сёрфит? 299 00:24:00,910 --> 00:24:03,840 Как она, когда не сёрфит? 300 00:24:05,080 --> 00:24:07,770 Как она, когда не сёрфит? 301 00:24:07,910 --> 00:24:10,850 И что она делает, когда просыпается? 302 00:24:13,420 --> 00:24:15,110 Когда просыпается. 303 00:24:31,170 --> 00:24:34,230 Та-ти-ко-ма. 304 00:24:34,940 --> 00:24:36,130 Татикома! 305 00:24:42,180 --> 00:24:45,740 Я больше не могу пить натуральное масло. 306 00:24:50,590 --> 00:24:51,780 Что это? 307 00:24:51,990 --> 00:24:53,980 Что со мной случилось? 308 00:24:55,060 --> 00:24:59,160 Моя душа отделилась от тела, когда я повернулся во сне! 309 00:24:59,330 --> 00:25:00,350 Какой ужас! 310 00:25:02,400 --> 00:25:03,630 Не получается. 311 00:25:03,730 --> 00:25:06,100 О нет! 312 00:25:06,300 --> 00:25:09,640 О нет! Спасите!