ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ: СИНДРОМ ОДИНОЧКИ
И кактебе конференция по борьбе с терроризмом?
Ты ведь здесь уже второй раз, да?
Заметно, что именно здесь создали первые киберимпланты.
Но то, как здесь соблюдают традиции, утомляет.
Да.
Что вы собираетесь делать? Мы возвращаемся только завтра.
Мне нужно кое-куда заехать.
Что это?
Здесь работает мой старый друг. Это винный фонд.
Винный фонд?
Это форма управления активами.
Здесь покупают и хранят вино, используя счета клиентов.
Повторить вкус и аромат настоящего вина очень трудно.
Естественно, оно пользуется спросом.
Стоимость вина определяет его букет.
Поэтому с годами его стоимость только растёт.
Вино - солидное вложение денег.
Приезжай за мной через два часа.
До тех пор ты свободна.
Старый друг, да?
Поехали.
ИСТИНА В ВИНЕ
Мы только что закончили работу.
Сколько мы не виделись? Два года?
Я очень удивился, когда ты бросила политику...
...и эмигрировала в Англию.
Сейчас меня больше интересует бизнес.
Ясно.
О чём же ты хотела со мной поговорить?
А ты нетерпелив, как всегда.
Ну хорошо.
Я уверена, что мафия отмывает деньги...
...с согласия руководства моего банка.
Отмывание денег?
У тебя есть доказательства?
Среди электронных документов руководства есть замаскированный файл.
Там мощный барьер, и внутрь я заглянуть не могу.
Думаю, это их секретные счета.
Значит, банк покупает на деньги мафии вино, хранит его,..
...а когда вино дорожает, обналичивает эти активы?
Должна быть ещё третья сторона - посредник между банком и мафией.
Пока я не могу понять, кто это.
Если я смогу получить доказательства, преступников арестуют.
Ты поможешь?
Мне обязательно надо выяснить, кто является посредником.
Я не хочу помогать мафии и делать вид, что ничего не знаю.
Но Британия вне моей юрисдикции.
Не нужно, чтобы меня обвиняли в злоупотреблении властью.
- И потом... - "Я не могу действовать на основании...
...личных чувств".
- Это была твоя любимая фраза, да? - Да.
Ясно. Мне не следует удивляться.
Я всё понимаю.
Давай считать эту тему закрытой.
Мы ведь так давно не виделись!
Давай расскажем друг другу новости и вспомним прошлое!
Простите, господа,..
...но банк уже закрыт.
Иди проверь, есть ли кто-нибудь в конторе!
Что такое?
Кроме охранника, сейчас тут никого нет.
Кто-то зашёл через главный вход.
Эй, вы! Не двигайтесь!
Тут полно данных об их тайных счетах.
Этого хватит, чтобы уйти насовсем!
Как вы? Преодолели систему безопасности?
Когда мы уходили из мафии, я прихватил кое-что из их программ.
Так...
Похоже, всё самое ценное хранится на полке Е-5.
А ты не спускай с них глаз!
Вот эти полки!
Е-2,..
Е-3,..
Е-4...
Полки Е-5 нет!
Почему здесь нет вина, которое нам нужно?
Ограбление банка?
Точнее, винного фонда.
Возможно, женщина-президент фонда и охранник взяты в заложники.
Тогда это проблема.
Наоборот, это просто отлично.
Если окружить здание, они забаррикадируются.
Главное - спасти банковские данные.
Во время таких операций всякое случается. Жертв избежать не удастся.
Вас понял, сэр.
Немедленно вызвать третий отряд.
Полиция?
Эй, ты! Идиот возле окна!
- Что? - Да-да, ты!
- Иди-ка сюда на секунду! - Тебе чего, дед?
Что случилось? Что это за шум?
- Ну что? - Я плохо вижу цель.
Чёрт! Мы упустили шанс!
Снайперы?
Почему полиция так быстро?
Это ты виноват!
Ну всё, ты доигрался.
Ты сам отключил все линии связи, так?
Провода перерезаны, а наши киберкомы глушатся.
Единственное объяснение...
Даже когда электричество отключено, этот пульт сохраняет связь с внешним миром.
Странно.
Английские банки не доверяют охрану полиции.
Наша система безопасности обслуживается частной компанией.
При несанкционированном доступе к счетам отреагировать должна была охранная фирма.
Теперь понятно, кто выступает посредником между банком и мафией, да?
Неужели?
"Нож сомелье"
Вино, да?
Это подарок?
Нет.
А может, и да.
Я хочу купить это.
Кому вы хотите это подарить?
От этого зависит, как упаковать нож.
Спасибо, упаковывать не нужно.
"Проезд закрыт"
Не знал, что в сделках с вином замешана полиция.
Всё это полная чушь!
Когда стреляли в твоего друга, звуков стрельбы не было.
А глушитель используют тогда, когда надо тихо кого-то убрать.
Вы сейчас в опасной ситуации.
Вряд ли вы можете вернуться в свою организацию.
Даже если сдадитесь полиции, вы не останетесь в безопасности.
Постой! У нас есть заложники!
Значит, полиция будет действовать осторожно!
Мы не имеем ценности, как заложники.
Хочешь сказать, что нас просто убьют вместе с ними?
Думаю, да.
Они убьют любого, кто мог узнать о том тайном счёте.
Это залог сохранения тайны. Так они обретут большую свободу действий.
Я служу в японской полиции.
Там, внутри, сейчас находится мой начальник.
Прошу сообщить мне данные о ситуации и провести совместную спасательную операцию.
Исключено!
Всё это наша территория, разбираться здесь будем мы!
Не вмешивайтесь, мадам, иначе мы вас арестуем.
В таких ситуациях становится понятно, как мы полагаемся на шефа.
Он всегда может добиться своего.
- Надо уходить, пока не поздно. - Покажите мне всё ваше оружие.
- Что?! - Что?!
У вас и карта была, да?
- Значит, мы можем составить план побега. - Чего?
Шутишь, дед? Ты забыл, что ты заложник?
Успокойся. Мы тоже не хотим сидеть и ждать смерти.
У вас двоих есть оружие,..
...а у меня - мозги.
У нас мало времени! Шевелитесь!
Ну вот, сюда и пресса приехала.
Это уже работа майора.
Теперь они не смогут проникнуть в дом, используя полицию или снайперов.
Мы сделали, как ты сказал.
Что дальше?
Насколько я помню, у вас была ручная граната.
И что ты задумал?
Запомни, я всё ещё тебе не доверяю.
Сделаешь глупость - и кранты...
Нам надо обеспечить себе время для побега.
Они могут проникнуть в дом только отсюда.
Тут надо устроить ловушку.
Занять места!
- Сейчас полиция проверяет возможность того,.. - Пресса приехала раньше, чем я думал.
...что это акция Ирландской республиканской армии, которая сейчас,..
- как известно, отчаянно нуждается в средства. - Похоже, придётся штурмовать.
Капитан, все на местах!
Камера охраны зафиксировала пятерых людей.
Из них мы знаем этих двоих.
Остальные принадлежат к преступной группировке.
Сохранить данные!
Внимание! Если преступники окажут сопротивление, убейте их!
Само собой, заложники должны выйти невредимыми.
А если случится что-то неожиданное - другое дело.
Стойте.
Проход по этой улице запрещён.
Пожалуйста, помогите мне с одним важным личным делом.
Каким личным делом?
Мы всё сделали.
Ты уверен, что это надо оставить так?
Да, так и надо.
А что нам делать дальше?
Надо перенести охранника. Он без сознания.
Если оставить его здесь, во время штурма он будет в опасности.
Откуда этот старик так много всего знает?
Чёрт его разберёт!
Когда перенесёте его, сохраните данные о счёте, который вы открыли.
Что?!
Мы сделали всё, что могли, чтобы выиграть время.
Пора нам самим готовиться к побегу.
У главного входа бомба?
Зачем им это понадобилось?
Меняем точку входа! Пойдём через соседний жилой дом.
Я пойду впереди.
Будьте готовы!
Капитан!
- Что это? - Это вино!
- Что? - Оно довольно старое!
Идиоты!
- Где грабители? - Капитан!
- Ты нашёл их? - Мы нашли одного из двух заложников.
Да, это он!
Один из охранников банка.
Он без сознания, но видимых повреждений нет.
Канализация?
Они ушли в канализацию, пока мы думали, что они сидят в доме!
Перекрыть все выходы канализации за домом!
Мы продолжим поиск преступников!
Капитан!
Сапёров сюда! На одном из заложников взрывное устройство!
Чёрт! Бомба у входа была муляжом!
Какой грязный способ задержать нас!
На месте шефа,..
...куда бы я спряталась после этого?
Снимите с него эту бомбу!
Что за чёрт?
Это обычный будильник.
Это что, муляж?!
Что у других групп?
У выхода из канализации! Вы их взяли?
Мы всё перекрыли!
Бежать им просто некуда!
Все выходы блокированы, но преступников пока нет.
Они будто в воздухе растворились.
Что за чушь! Расширить периметр поисков!
Обыскать все закоулки в районе реки!
Найти их во что бы то ни стало! Ясно?
Куда же они сбежали?
Вот и вы.
Что бы вы делали, если бы я не нашла вас?
Такой вариант исключён.
Простите, что опоздала. Здесь очень долго оставались офицеры.
А может, мне стоило ещё подождать?
Тогда погибло бы много бутылок вина, чувствительного к температуре и влажности.
Нам пришлось вытащить много бутылок.
Тайный винный погреб?
Видимо, лучшие вина хранились отдельно.
Вам лучше забыть об этом вине.
Тогда мы сможем отпустить вас.
В конце концов, вы помогли нам найти секретные счета.
Что скажете?
Вы что, не рады, что сумели уйти из такой передряги живыми?
Вы уверены, что их стоит отпускать?
В этот раз они никого не ограбили, но всё-таки это преступники.
Я думаю, это не наше дело.
Вопрос вне нашей юрисдикции.
Что, их ещё не нашли?
Вы нашли их?
Шеф?
К вам посетитель по фамилии Арамаки.
Что?
Здесь все сведения о ваших незаконных сделках.
Ваша связь с мафией доказана.
Такой метод отмывания денег не оставлял следов, но вы погорели на неуважении...
...к человеческой жизни.
Где вы прятались всё это время?
"Истина - в вине".
Кажется,..
...именно так говорят европейцы, да?
Мы оставили данные в местном Бюро общественной безопасности.
Теперь им есть с чего начать. Они продолжат расследование.
Прости, что втянула тебя в это дело.
Но без тебя я бы не справилась.
Большое спасибо.
Не за что.
Просто так сложились обстоятельства, Сеймур. Не волнуйся.
Что ж, нам уже пора.
Передавай привет мужу.
А, ты об этом?
Я не хотела никому рассказывать...
На самом деле я тогда не вышла замуж.
Я переехала сюда потому, что мне нужна была самостоятельность.
А кольцо ношу, чтобы отпугивать мужчин.
Скажи, ты не можешь отложить возвращение на один день?
Нет. Мне очень жаль, но дома меня ждёт работа.
Ясно.
Тогда прими от меня подарок в благодарность за помощь.
Я надеялась выпить его с тобой.
Не волнуйся, вино из моих личных запасов.
Шеф,..
...я бы не возражала, если бы мы задержались на один день.
Человеческие отношения должны зреть, как хорошее вино.
- Не думай об этом. - Не думать?
Вино не пропустят через таможню.
Майор. Выпьем вино, когда вернёмся в отель?
Замечательно!
Сегодня я купила вот это.
Почему я не удивляюсь?
Она хладнокровна, но человечна.
Ведь это в людской природе.
Она шикарно солирует, ведь она - из девяток.
Она - поразительный набор цифр.
Поразительных цифр.
А она действительно человек?
Ведь она - что-то совсем новое.
Чувствую, как плавится литий.
Чувствую, плавится литий.
Как она, когда не сёрфит?
И что она делает, когда просыпается?
Когда просыпается.
Та-ти-ко-ма.
Татикома!
Я больше не могу пить натуральное масло.
Что это?
Что со мной случилось?
Моя душа отделилась от тела, когда я повернулся во сне!
Какой ужас!
Не получается.
О нет!
О нет! Спасите!